1. A closing cinematic depicts the aftermath of the war.

Một đoạn phim điện ảnh kết thúc mô tả hậu quả của chiến tranh.

2. World War I and the Beginning of Sorrows

Đệ-nhất Thế-chiến và sự khởi-đầu cơn khốn-khổ

3. (World War I) the Anglo-American

(Thế Chiến I) là Cường Quốc

4. World War I Day by Day.

Tắm vào buổi sáng sớm mỗi ngày.

5. In the aftermath of the First World War the new treatment method spread rapidly, especially to the USA, Denmark, Germany and Canada.

Do hậu quả của chiến tranh thế giới thứ nhất phương pháp xử lý mới được truyền bá nhanh chóng, đặc biệt là Hoa Kỳ, Đan Mạch, Đức và Canada.

6. Consider the World War I Christmas truce of 1914.

Hãy nói về sự kiện Hưu chiến Lễ Giáng sinh trong Thế chiến I vào năm 1914.

7. It depicts, I think, a World War I parade.

Tôi nghĩ là nó mô tả một cuộc diễu binh trong chiến tranh thế giới thứ nhất.

8. In that year World War I began.

Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

9. The 1942 and 1946 competitions, which Germany and Brazil sought to host, were cancelled due to World War II and its aftermath.

Giải vô địch năm 1942 và 1946 mà Đức và Brazil tìm cách tổ chức nhưng đã bị hủy do Thế chiến II và hậu quả nghiêm trọng của nó.

10. 1914 – World War I: The "Christmas truce" begins.

1914 – Chiến tranh thế giới thứ nhất: "Hưu chiến đêm Giáng sinh" bắt đầu.

11. The rider on the second symbolic horse pictured the military hosts of the world, of which Satan the Devil is “the god”; and the fiery-colored horse matched the fiery fury and nature of that war and of its aftermath, World War II.

Người kỵ-mã cỡi con ngựa tượng trưng thứ hai hình dung cho những quân-đội của thế-gian mà Sa-tan Ma-quỉ làm “chúa”, và con ngựa sắc hồng tương xứng với sự cuồng-bạo nhiệt-liệt và tính-chất của chiến tranh đó và của hậu-quả sau đó là Thế-chiến thứ hai.

12. They take for granted that war and its aftermath are a part of life.

Dần dà họ xem chiến tranh và hậu quả của nó như một phần của cuộc sống.

13. All went well until World War I broke out.

Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

14. 1916 – World War I: The Central Powers capture Bucharest.

1916 – Chiến tranh thế giới thứ nhất: Liên minh Trung tâm chiếm được thủ đô Bucharest của Romania.

15. 9 World War I also was described as “the war to end the wars.”

9 Đệ-nhất Thế-chiến cũng đã được kể như “trận-chiến để kết-liễu mọi chiến-tranh”.

16. The more liberal attitude established in the aftermath of war, appears to have been extended.”

Nếp sống buông thả hơn là một trong những di hại của chiến tranh, thái độ này có vẻ còn lâu dài.”

17. 1914-1918 C.E. During World War I, Anglo-American World Power comes into being

1914-1918 CN Trong Thế Chiến I, cường quốc Anh Mỹ được hình thành

18. That was the spark that touched off World War I.

Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.

19. World War I was indeed a turning point in history.

Thế Chiến I thật sự là một khúc quanh lịch sử.

20. With reference to World War I, for example, historian J.

Ví dụ, khi đề cập đến Thế Chiến I, sử gia J.

21. World War I left 1.4 million French soldiers dead, 4% of its population.

Chiến tranh thế giới thứ nhất khiến 1,4 triệu binh sĩ Pháp thiệt mạng, tức 4% dân số.

22. How were anointed Christians harassed by the Anglo-American World Power during World War I?

Trong Thế Chiến I, Đế Quốc Anh-Mỹ gây khó dễ cho các tín đồ Đấng Christ được xức dầu như thế nào?

23. In 1918, what pestilence claimed more lives than World War I?

Năm 1918, bệnh dịch nào đã cướp mất nhiều sinh mạng hơn cả Thế Chiến I?

24. There are lakes filled with toxic grenades from World War I.

Có nhiều hồ còn chứa đựng lựu đạn hơi độc từ Thế Chiến thứ nhất.

25. Galicia's Jews were caught in the post-World War I Polish-Ukrainian conflict and fell victim to a rising wave of pogroms across the region, fueled by post-World War I lawlessness.

Người Do Thái ở Galicia đã bị bắt trong cuộc xung đột sau chiến tranh thế giới thứ nhất, Ba Lan-Ukraina và trở thành nạn nhân của một làn sóng pogrom trên khắp khu vực, được thúc đẩy bởi sự vô luật pháp sau Chiến tranh thế giới thứ nhất.

26. He independently authored Wolf of Shadows (1985), a young adult novel set in the aftermath of a nuclear war.

Ông còn là tác giả độc lập của Wolf of Shadows (1985), một cuốn tiểu thuyết dành cho người trưởng thành trẻ tuổi lấy bối cảnh hậu quả của cuộc chiến tranh hạt nhân.

27. I have mentioned before an experience I had in the military in World War II.

Tôi đã đề cập trước đây về một kinh nghiệm mà tôi có trong quân đội lúc Đệ Nhị Thế Chiến.

28. Yes, the nations expressed wrath toward one another during World War I.

Đúng thế, các dân tộc biểu lộ sự giận dữ với nhau trong Thế chiến I (Lu-ca 21:24).

29. In so doing, though, he sowed the seeds for World War I.

Nhưng khi làm thế, ông ta đã gieo mầm mống cho Thế Chiến I.

30. During World War I, the ship saw service with the Baltic Fleet.

Trong Thế Chiến I, chiếc tàu chiến hoạt động tại vùng biển Baltic.

31. World War I destroyed many of Europe's empires and monarchies, and weakened Britain and France.

Chiến tranh thế giới thứ nhất đã tiêu diệt nhiều chế độ quân chủ cũ tại châu Âu, và làm suy yếu Pháp và Anh Quốc.

32. Before World War I the buildings were owned by 1887-established factory UNION.

Trước Thế chiến I các tòa nhà được nhà máy UNION thành lập năm 1887 sở hữu.

33. Following World War I, he was sent to study artillery tactics in France.

Sau Thế chiến I, ông được cử đi học các chiến thuật pháo binh ở Pháp.

34. During World War I, the British government established diplomatic relations with Ibn Saud.

Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, Anh Quốc thiết lập quan hệ ngoại giao với Ibn Saud.

35. During World War I, Britain and the United States forged a special partnership.

Trong Thế Chiến I, Anh Quốc và Hoa Kỳ đã thiết lập quan hệ đối tác đặc biệt.

36. I would estimate we have arrived ten years after the Third World War.

Theo chất đồng vị phóng xạ của bầu khí quyển, tôi ước tính... ta đã đến Trái đất gần 10 năm sau Đệ Tam Thế Chiến.

37. 6 During World War I, the anointed had been dispersed by the enemy.

6 Trong Thế-chiến thứ nhất, những người được xức dầu bị kẻ thù làm tản lạc.

38. Due to the onset of World War I, it was never used as a commercial airliner.

Tuy nhiên vì chiến tranh thế giới thứ nhất bắt đầu, nó không bao giờ được dùng làm máy bay thương mại.

39. During World War I, Babinski had charge of many traumatic neurology cases at the Pitié Hospitals.

Trong thế chiến I, Babinski đã phụ trách nhiều trường hợp thần kinh chấn thương tại Bệnh viện Pitié.

40. After World War I ended, the American military's use of the coffee became another selling point.

Sau khi Thế chiến I kết thúc, quân lực Hoa Kỳ sử dụng cà phê như một điểm buôn bán khác.

41. During World War I, in 1914 Korczak became a military doctor with the rank of lieutenant.

Trong Thế chiến I, năm 1914 Korczak trở thành một bác sĩ quân đội với cấp bậc trung úy.

42. On the outbreak of World War I in 1914, at the age of fifty-seven, Baden-Powell put himself at the disposal of the War Office.

Trong cơn bùng phát của Thế chiến thứnhất năm 1914, Baden-Powell tự rời khỏi Bộ Chiến tranh.

43. World War I was then raging, and he received a call for military service.

Thế Chiến I đang diễn ra ác liệt, và ông được gọi nhập ngũ.

44. Prior to World War I, Diyarbakır had an active copper industry, with six mines.

Trước Chiến tranh thế giới thứ nhất, Diyarbakır có một ngành công nghiệp đồng hoạt động, với sáu mỏ.

45. After serving in World War I, Johnson purchased and edited the Elizabethtown Mirror newspaper.

Sau khi phục vụ trong thế chiến II, Johnson đã mua và biên tập tờ báo Elizabethtown Mirror.

46. Before World War I, Gnezdovo with the Katyn Forest belonged to the Koźliński family.

Trước khi chiến tranh thế giới I, Gnezdovo với rừng Katyn thuộc về gia đình Koźliński.

47. I was drafted when the United States became embroiled in the first world war.

Khi Hoa Kỳ bắt đầu dính dấp vào thế chiến thứ nhất, tôi bị bắt đi quân dịch.

48. World War II was raging.

Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

49. Hardships During World War II

Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

50. World War I put an end to the rule of some of the most powerful emperors in history.

Thế Chiến I đã kết thúc sự cai trị của một số hoàng đế hùng mạnh nhất trong lịch sử.

51. World War I also saw the use of the Paris Gun, the longest-ranged gun ever fired.

Chiến tranh thế giới I cũng cho thấy việc sử dụng Pháo Paris, đây là khẩu pháo dài nhất từng khai hỏa.

52. The statements were incorrectly perceived as discouraging the participation of the United States in World War I.

Người ta đã hiểu lầm là những lời phát biểu đó làm Hoa Kỳ nhụt chí tham gia vào Thế Chiến I.

53. The article clearly showed when this message would be preached, saying: “This message must be delivered between the time of the great world war [World War I] and the time of the ‘great tribulation.’”

Về thời điểm rao truyền thông điệp, bài cũng cho biết: “Thông điệp này phải được loan báo trong khoảng thời gian từ đại chiến thế giới [Thế Chiến I] đến ‘hoạn nạn lớn’”.

54. Through World War II, the War Department had leased exclusive use of the field.

Qua Thế chiến II, Bộ Chiến tranh đã cho thuê độc quyền sử dụng trong lĩnh vực này.

55. Due to metal shortages during World War I, iron replaced bronze between 1917 and 1919.

Trong thế chiến thứ nhất do thiếu kim loại, nên dùng sắt thay thế đồng thau từ năm 1917 tới 1919.

56. But some eagle-eyed Christians who saw World War I are still very much alive.

Nhưng một số tín đồ đấng Christ có mắt soi xét như chim ó mà đã thấy Thế Chiến thứ I vẫn còn sống.

57. He never complains to me...... I swore at the start of this war...... to cleanse the world of warlords.

Ngay từ lúc đầu khởi binh ta thề rằng nhất định phải quét sạch quần hùng.

58. Concerning World War I, the book Preachers Present Arms says: “The clercs [clergymen] gave the war its passionate spiritual significance and drive. . . .

Về Thế Chiến I, sách Preachers Present Arms (Những nhà truyền giáo cầm súng) nói: “Hàng giáo phẩm đã gán cho chiến tranh ý nghĩa và sự động viên thiêng liêng nồng nhiệt...

59. During the patriotic hysteria surrounding World War I, these eight Bible Students —including Joseph F.

Trong thời Thế Chiến I, khi làn sóng ái quốc sùng sục dâng cao, tám Học Viên Kinh Thánh này—kể cả Joseph F.

60. How did the clergy view the proposal to set up the League of Nations after World War I?

Giới lãnh đạo tôn giáo đã xem lời đề nghị thành lập Hội Quốc Liên sau Thế Chiến thứ I như thế nào?

61. Two days later, on 11 November 1918, the armistice between the belligerents of World War I was signed.

Hai ngày sau, vào ngày 11 tháng 11 năm 1918, hiệp định đình chiến giữa các bên tham chiến trong Chiến tranh thế giới thứ nhất đã được ký kết.

62. I was never able to replicate the Mirakuru serum from the original Japanese World War II research I discovered.

Tôi chưa bao giờ có thể tái tạo lại huyết thanh Mirakuru từ tài liệu gốc của quân đội Nhật thế chiến thứ II mà tôi tìm ra được.

63. BBC - World War One at home.

Bộ Tổng tham mưu Xô Viết trong chiến tranh - Tập 1.

64. Forced Labor During World War II

Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

65. World War II and Soviet Union: marginalisation of Livonian.

Chiến tranh thế giới thứ II và Liên Xô: Cách ly hóa tiếng Livonia.

66. Part of his childhood passed during World War II.

Một phần của thời thơ ấu của ông đã dành thời Thế chiến II.

67. This bell is a relic of World War ll.

Chuông này là chứng tích của Chiến tranh thế giới thứ hai.

68. The first British tank, the Mark I of World War I, was introduced to break through German defensive lines of trenches and barbed wire.

Chiếc xe tăng Anh đầu tiên, Mark I của chiến tranh thế giới thứ nhất, đã được giới thiệu là đánh xuyên qua tuyến phòng thủ chiến hào và dây kẽm gai quân Đức.

69. And did not “the flu,” the Spanish influenza, that struck the world at the close of World War I measure up to such a description?

Phải chăng bệnh cúm Y-pha-nho đã hoành-hành trên thế-giới vào cuối Thế-chiến thứ nhất là đúng theo sự miêu tả đó?

70. 1920 – The Treaty of Versailles takes effect, officially ending World War I. 1920 – League of Nations Covenant enters into force.

1920 – Hiệp ước Versailles có hiệu lực, chính thức kết thúc Thế chiến thứ I. 1923 – Litva xâm chiếm và sáp nhập Klaipėda.

71. In the beginning of the 20th century, during World War I, Medina witnessed one of the longest sieges in history.

Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, Medina phải trải qua một trong những cuộc bao vây dài nhất trong lịch sử.

72. Following World War I and II, right after Kennedy was shot, and following 9l11, suicides plummeted.

Theo chiến tranh thế giới lần 1 và 2, sau vụ Kennedy bị bắn, và 11 / 9, tự tử giảm mạnh.

73. After World War I, the United States military began referring to all shotguns as riot guns.

Sau thế chiến thứ nhất quân đội Hoa Kỳ đã gọi tất cả súng shotgun là súng chống bạo động.

74. I grew up in the mission field in the eastern United States during World War II.

Tôi lớn lên trong thời gian Đệ Nhị Thế Chiến ở khu vực có rất ít tín hữu ở miền đông Hoa Kỳ.

75. My parents had served in the military during World War I and had experienced its horrors.

Cha mẹ tôi đều phục vụ trong quân đội thời Thế Chiến I, và đã trải nghiệm sự khủng khiếp của cuộc chiến đó.

76. It helped our brothers to navigate through the raging waves stirred up by World War I.

Nó giúp anh em biết cách lèo lái qua những cơn giông tố do Thế Chiến I gây ra.

77. However, microbial production of citric acid did not become industrially important until World War I disrupted Italian citrus exports.

Tuy nhiên, sản xuất sinh học của axit citric đã không trở thành quan trọng về mặt công nghiệp cho tới tận khi Thế chiến I làm gián đoạn xuất khẩu cam chanh của Italia.

78. It was formed in 1967 as a result of the razing of the Moroccan Quarter neighborhood in the immediate aftermath of the Six-Day War.

Nó được thành lập vào năm 1967 như là kết quả sự san phẳng của khu phố Ma-rốc trong hậu quả ngay sau Chiến tranh Sáu ngày.

79. The second world war effectively killed the League of Nations.

Quả thật Thế chiến thứ hai đã khiến cho Hội Quốc Liên tan rã không còn nữa.

80. This world would return to war again.

Đất nước này lại chiến tranh loạn lạc môt lần nữa.